Glædelig jul
Pas lige på.
Mange tak.
Vi ønsker dig en glædelig jul
- Et let offer. - Nul, han er panser.
Er du panser?
Gu er han ej. Han er standerstiv.
Han napper maddingen.
To sydlandske fyre. Lad os se, om de bider på.
- Den ser bekendt ud. - Han er i gang. Vær på vagt.
Der har vi jo min ring, manner.
Han har søreme også mit ur på.
Tegnet er, at han hiver i reversen.
- For satan da! - Røvhul.
Bliv her!
Væk med jer!
Væk!
- Flyt jer. - Af vejen, bessemor.
- Ikke sove på jobbet. - Godt, du kan le ad min smerte.
Kom så. Fart på.
Politiet!
Rolig nu. Er der strømere dernede?
Alle tog nord og syd for Wall Street Station skal stoppes.
- Sover han aldrig? - Jo, om dagen. I en kiste.
- Hvorfor er togene stoppet? - Der er politifolk på sporet.
- Hvor er pengetransporten? - På Wall Street.
- Send det videre. - Men der er politifolk dernede.
Intet standser pengetransporten.
- Pengetransporten! - Jeg har en plan.
Væk!
- Her er pengene. - I har søreme solgt nogle billetter.
Pas på!
- Stands! - Han stopper ikke.
- Hvad fanden er nu det? - Vi er strømere.
- Væk med jer. - Det er jo Tog-tvillingerne.
- Behøvede I at skyde? - Han var bare en knægt.
- Vi skyder enhver, der angriber. - Ligner han en togrøver?
I skal ikke tørre det af på os!
- Det er jer, der har lavet lort i det. - Hvad siger du?
Slå ikke. Lad mig gøre det!
De to betjente er kommet.
Sæt jer!
- I skal ikke bløde på min stol. - Nej, mr. Patterson.
Der står i rapporten, at I er brødre. Men du er jo neger.
Og han er hvid. Tager I pis på mig?
- Nej. Vi er plejebrødre. - Jeg stak af fra et børnehjem
Rørende. Men hold nu kæft.
Takket være jer blev pengetoget forsinket 46 minutter i dag.
Jeg tager togforsinkelser som en personlig fornærmelse.
Jeg står for afhentningen af billetindtægter på hele nettet.
Mit tog. Mine folk. Mine penge.
Ingen laver om på det togs køreplan uden min tilladelse.
- Udtrykker jeg mig klart nok? - Ja. Deres tog, folk og penge.
- Klap i! - Javel.
Nogen spørgsmål?
Hvorfor sendte De toget igennem, når De vidste, at vi var der?
Det ragede mig en fjer. Andet?
Deres folk skød knægten i smadder.
Ja, det gjorde de. Bedre presseomtale fås ikke.
Den knægt var en ren helt.
Takket være hans offer har omverdenen fået mit budskab:
"Rører du mit tog, slår jeg dig ihjel!"
Jeg har et budskab mere: Jeg bryder mig ikke om jer.
Så hold jer fra mit tog. Ellers får i røven på komedie.
Og så er I færdige.
Træd af!
Jeg hader sådan nogle svin. Menneskeliv er dyrebare.
- Han tænker kun på sin køreplan. - Ved du, hvad jeg har lyst til?
- At nakke ham? - Nej. At nappe hans tog.
- Vi snupper sutten fra ham. - Bare sig til, så er jeg der.
- Til. - Jeg er her.
- Vi gør det. - Hvis jeg ikke var strømer
- Vi er da ikke nonner. - Jeg kan ikke nappe det tog.
For sent.
- Jeg savner det gamle kvarter. - Så kig dog forbi lidt oftere.
- Kommer du med ind? - Nej, jeg har en aftale.
Med en pige? Eller med et spil kort?
- Tror du, jeg spiller igen? - Ja, jeg kan se det i dine øjne.
- Du er så mistroisk. - Jeg kender dig jo.
Har du kontanter på dig?
- Jeg vil købe dig en julegave. - For mine egne penge?
Ja, så du skal ikke være nærig.
- Du er noget for dig selv. - Du behøver ikke at tælle dem.
- Vil du virkelig købe en gave? - Jeg elsker dig jo.
- Så lad mig beholde pengene. - Hvor er dit julesind?
I din bukselomme.
Ikke slips eller barbersprit.
Husk, hvor du er. Gå ordentligt.
Klarer du den?
- Tusind. - Jeg er med.
Jeg ser tussen og hæver med en tusse.
Jeg er ude.
Jeg øger til fem tusind dollars.
Det er for meget for mig.
Charlie Skal du spise eller spille kort?
Undskyld. Jeg sviner ret meget.
- Jeg vil se kort. - Det har du ikke råd til.
Hils på mit Rolex Oyster med perlemorsindlæg.
Skal jeg hente dig en faldskærm?
Hvis din bror ikke snart kommer, bliver han enebarn.
- Ingen rører sig. - Er det dig, kære bror?
- Åh, gudskelov. - Hvad fanden foregår der her?
- Har du pengene med? - Ja, 300 dollars.
- Han skylder mr. Brown 15.000. - 15.000?
Vær nu ikke nærig.
- Smid ham bare. - Han spøger!
- De ejer ikke humoristisk sans. - Jeg er træt af det fis her.
Som du vil.
Lad os lave en aftale. I får 300 dollars nu.
- I får resten om et par dage. - Jeg lover at betale.
Hal ham op.
Tusind tak. I er nu gode nok på bunden.
- De ville have ladet mig svæve ned. - Du sagde, du var holdt op.
- Jeg havde gode kort på hånden. - Det siger du jo hver gang.
- En dag gider jeg ikke mere. - Jeg kunne da selv ha' ordnet det.
Hvis jeg ikke var kommet, kunne vi skrabe dig op fra asfalten.
Jeg har faktisk forandret mig.
Jeg hang ud fra 51. etage og så døden i øjnene.
Men pludselig oplevede jeg ren Buddha-bevidsthed.
Jeg har læst om det.
Gud talte til mig. Hun sagde: "Hold op med at spille kort."
- Jeg vil vædde på, du ikke kan. - Top. 20 S.
- Har du ingen humor mere? - Du drikker for meget hundepis.
Der er vitaminer i pis.
Gå som en fulderik, John. Sådan.
Hils på Grace Santiago. Hun skal arbejde for os.
- Davs med jer, gutter. - Davs, du.
Velkommen til.
- Hun er råsexet. - Jeg er forelsket.
Der er ro omkring lokkeduen.
Hov. Der er vist en, der vil julehandle.
Hvid fyr. Ca. 19 år. Sammen med sin kæreste.
Han er interesseret.
Pigen vil tale ham fra det. Hun haler ham væk.
- Har du lavet meget af det her? - Et halvt år i forstæderne.
Men det her er min store chance.
- Folk siger, at I er eliten. - Jeg er for beskeden til at
Vel er jeg ej. Vi er eliten.
Se, hvordan han vakler rundt og ser ud, som om han skal pisse.
Det har han lært af mig.
- Hvor bor du? - I Bronx.
- Bor du alene? - Ja.
- Hold hellere øje med lokkeduen. - Der er gang i noget.
Hvad er nu det? Se lige de store grabber.
- Lad os tage ham med hjem. - Skal vi?
Hør her, skat. Vi følger dig hjem.
Vil du ikke med hjem? Du er et rigtigt mandfolk.
Han ser da godt ud.
Nu skal du få hed sex.
- Vi sluger dig. - Kom nu.
Han hiver i reversen.
Slip lige. Det er min mand. Er i rigtig kloge, møgkællinger?
- Skal I ha' en rigtig røvfuld? - Vi vidste ikke, han var din.
Skrid!
- Svigter du mig? - Hvor blev du af?
Hun er dejlig.
Vent her.
Hvad glor du på?
Endelig alene.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Vi kan vel hjælpe hinanden.
- Hvad vil De? - Spørge om noget.
Kender du lugten af dit eget brændte kød?
Gysserne. Ellers futter du af.
- Du har fået pengene. - Jeg vil skide på pengene.
Det er Flammen! Der er brand!
Jeg tager gaden.
Ned!
Syge skid!
Politiet!
Perverse svin.
Alter i orden.
Glædelig jul, Johnnie. Hvad skal du have?
Det sædvanlige. En whisky uden is.
Hør, lad mig få to whisky. Og to øl.
Den her er lidt stærk, så du skal skylle den ned med
en øl, for du har
tydeligvis prøvet det før.
Den er noteret, Johnnie.
Du fik en ordentlig en på snotten. Surt, at det svin slap væk.
Det sker ikke næste gang.
Jeg talte med ambulancefolkene. Billetdamen slipper uden mén.
Det glæder mig at høre.
Jobbet kan være sundhedsfarligt, hvis man tager det alt for alvorligt.
- Jeg kan ikke gøre andet. - Heller ikke jeg.
Jobbet kræver en særlig type.
- Man skal have pligtfølelse. - Udholdenhed.
- Rygrad. - Styrke.
- Mod. - Nosser.
- Total dumhed. - Det er en forbandelse.
- Velkommen på holdet. - Tak.
- Hvordan har mine to venner det? - Vi havde det fint.
Han spøger.
Jeg har en lille velkomstgave til dig.
- Spritten får den til at holde. - Jeg er helt målløs.
Han har sikkert hugget den fra en pigespejder.
Hent et par øller.
Skal Grace måske betale? Og jeg har lavvande i kassen.
Nå, du er totalt flad.
Du ejer ikke en klink. Smuk blomst, du.
Fin fyr. Trist, han er bøsse.
- Hvordan går det? - Fint.
Hvordan føles det at have en hvid bror?
Du har da hørt historien. Jeg hørte lyde fra en skraldespand
Så du fandt ham?
Du har vel ikke fodret svinet? Så slipper du aldrig af med ham.
Husk, du er sort.
- Kom nu. - Jeg skal hjem.
- Natten er hvalp endnu. - Hun kører.
- Jeg er forelsket. - Du har ikke en chance.
- Jeg er dybt forelsket. - Hun er sød.
Jeg ville lade Ma Di møde hende. Jeg ville føde hendes børn.
Som man siger: Må den bedste mand vinde.
- Det agter jeg også. - Du drømmer.
Du har ikke en chance.
Hun beholdt end ikke den rose, du gav hende.
Den var led!
- Du kan altid købe en ny. - Så led er jeg ikke mod dig.
Du er så ufølsom. Der står du og pisser på en pæn bil.
Du skal altid være den bedste. Du skal altid have det sidste ord.
- Det var bare for sjov. - Nej, sådan er du altid.
- Ma Di gav dig alt. - Ma Di behandlede os helt ens.
Hun behandlede mig godt.
Hun tog sig af mig og elskede mig, men hun elskede dig mest.
Vi fik de samme ting, Charlie. Vi delte alting.
- Jeg har din jakke, du har mine sko. - Ja, jeg er altid i dine sko.
Jeg er altid bare din lillebror.
- Handler det om sko eller Grace? - Du skal altid overgå mig.
- Så hold op med at dyste med mig. - Jeg kan Ii' det.
Det, jeg ikke bryder mig om, er, at du altid holder mig tilbage.
- Skal det nu være min skyld? - Ja, til dels.
- Du laver altid selv lort i det. - Se. Nu kalder du mig en lort.
- Jeg sagde, du laver lort i det. - Det er en selvopfyldende profeti.
- Hører du efter? - Jeg gider ikke høre på det her.
- Fingrene væk. - Ellers hvad?
- Intet hindrer mig i at slå dig. - Du kan da bare komme an.
Truer du mig?
Tegnebogen først, så ringe og ure.
- Kom så med varerne, makker. - Er du stokdøv?
Det er dig, jeg taler til, Casper-røv.
- Rolig, blegfis. - Se, hvad du har rodet os ind i.
- Skal det her nu være min skyld? - Helt afgjort.
Du skulle holde øje med gaden. Jeg stod jo med ryggen til.
- Giv ikke mig skylden for alt. - Det her er din skyld.
Hit med det!
- Du kaldte mig en lort. - Vel gjorde jeg ej.
- Lorteøre! - Lorteøre!
Halløj. Vi er midt i et røveri!
Jeg snupper hans sko.
Jeg pløkker dig i øjet.
Det er et røveri.
Jeg gennemhuller dig som en ost.
Hvad fanden laver I?
- Du stjal min Ice Cream-plade. - Ice Cube!
Lad os skride.
- Ville du have skudt mig? - Nej.
Du havde ellers sydstatsblikket på.
Godt, jeg ikke havde en vandkanon.
- Synes du, den pige er noget? - Ja, det gør jeg.
Så kør dog på.
- Jeg trækker mig ud. - Mener du det?
Jeg håber, hun gør dig lykkelig.
- Glædelig jul, du. - I lige måde.
Vi har brug for juleassistance. Men vi bryder os ikke om jer.
Så bare hold snotten for jer selv.
Vi har ikke bedt om den her opgave.
Vi stjæler jo ikke noget.
De er bare skidesure, fordi vi tæskede deres kolleger.
Rolig nu. Vi er her for at hjælpe.
Her er vist for meget testosteron i luften.
På plads. Vi skal holde køreplanen.
Dooley
- Skovler i meget ind i nat? - Ja, en tre-fire millioner.
- Det kalder jeg penge. - Lad være med at savle.
Vi kan vel gøre et par notater. Se nu risten der.
Pas på. Der er noget forude.
Der er bare et arbejdssjak.
- Du står på min plads. - Lad være med at prikke til mig.
- Fis af! - Du skal ikke skubbe.
Slå ikke. Lad mig gøre det!
Det var flot!
- Er hun din kone? - Nej.
- Din kæreste? - Nej.
Så er det måske jeres søster?
En hvid bror, en sort bror
og en sydlandsk søster.
- Grace Santiago. Jeg er ny her. - I er heldige, gutter.
Hvordan kan det være, I er så heldige?
Er de det, kriminalassistent Santiago?
- Hvad mener De? - At have dig som makker.
- Jeg gør mit bedste. - Sikkert. Træd af.
Det her har intet med dig at gøre.
I to hører vist ikke efter.
Denne gang har I nosserne i saksen.
Sidst forsinkede I mit tog. Denne gang blev det plyndret.
- Plyndret? - Sæt jer.
I mørket og forvirringen stak nogen af med 25.000 dollars.
- Hvordan kunne det ske? - Hvorfor spørger De os?
Du er en elendig spiller.
Du har gæld til op over ørerne. Du duer kun til at tabe penge.
- Hvordan mistede jeg mine? - Påstår De, at vi står bag det her?
Det har jeg ikke sagt.
Men der sker hele tiden ulykker, når I er til stede.
Nu er der forsvundet nogle penge. I kan nok finde dem for mig.
- Hvordan? - Led efter dem.
Hvis du dykker dybt ned i din slimede sjæl, -
- kan du nok finde på noget.
- Jeg vil ikke forstyrres. - Der er noget, De skal høre.
Ud.
Træd af.
- Træd af? - Ja.
Først kalder De os forbrydere, og nu kan vi så bare gå.
Pengene er bragt til veje. En af vores folk har tilstået.
Hør, hvad er der blevet af det lille modeltog, De havde?
Det piner mig at se, at det er væk.
- Pist forsvundet. - Det må have taget tid at lave.
Du hænger lige på vippen. Du venter bare på at gokke i det.
Når det sker, skal jeg nagle din røv.
- Ville han nagle mig i røven? - Sådan forstod jeg det.
- Det er noget lort. - Fandeme så.
Det er en hån, at han troede, jeg havde hugget pengene.
- Det troede jeg faktisk også. - Gjorde du?
Du er min bror. Du må håne mig. Men det røvhul der
Hvad nu?
- Hvad er der derovre? - Wollmans skøjtebane.
- Det var der, arbejderne stod. - Lige der?
Så du vil stoppe toget her, -
- klatre op ad stigen og score kassen.
- Og så fordufter vi i parken. - Den går ikke.
Hvor meget kan vi score, Charlie?
Mindst tre-fire millioner.
- Vi kunne blive rige. - Nu er det os sorte, der scorer.
- Sig det. - Jeg stolt af at være sort!
Vi kan leve som de rige og smukke.
- Vi kan tage på krydstogt. - Fra ø til ø.
Vi bliver rige bådflygtninge. Vi kan købe vores egen ø.
Det er noget, jeg kan forstå. Vi kan købe Maui.
Eller Bali. Enhver af de dersens i-øer.
Og så var vi færdige med Patterson, den jakkesætsklædte røvpuler.
- Vi har fortjent bedre. - Lad hajerne æde ham.
- Lad os gøre det. - Lad mig høre.
Sig frem.
Det skal ske nytårsaften, for næste dag stiger billetpriserne.
Så der vil være spækket med gysser. Det er bare så kanon.
- Hvor har du det ord fra? - MTV. Man må jo følge med.
Hvad siger du til det?
Fald nu ned på jorden igen, mand.
- Fald ned. - Hvad mener du?
- Vi kan ikke plyndre toget. - Hvorfor?
Vi er jo politifolk. Vi skal gå og passe på folk.
- Vi kan sagtens klare det. - Nej, nej.
Der er ingen ben i det.
Det er pærelet.
Læg den væk, inden nogen tror, det er en julegave.
- Lad dig ikke forstyrre. - Der var bare for varmt derinde.
Der er gang i dig. Salsa
Jeg er vild med det. Jeg voksede op med det i Bronx.
Lad os se, hvad du duer til.
Imponerende.
E Street.
- Så du det? - Prøver du at lære mig noget?
Nogen skal jo lære dig det.
Pas nu på, når jeg svinger dig.
- Det var lidt råt. - Vi må bare øve os lidt mere.
- Vi dansede lige. - Det var rart.
- Skal jeg bare stå og glo? - En sjæler? Nej
- Jeg danser ikke til sjælere. - Nå, så det gør du ikke?
Hvordan ville det ikke se ud, hvis jeg trængte mig ind på dig
og trak dig indtil mig og begyndte at danse rigtig tæt?
Det går da meget godt.
- Der er noget, jeg må tilstå. - Hvilket?
Jeg har aldrig danset med en strømer før.
Heller ikke jeg.
- Jeg håber, det er din pistol. - Jeg kan også mærke det.
Måske er det min pistol.
- Stik den om bagpå. - Det kan du selv gøre.
Jeg må hellere gå indenfor.
- Folk skulle nødig snakke. - Du har ret.
Du ved, hvordan stationen er.
Gå bare.
Godnat.
Grace
- Jeg nød at danse med dig. - Jeg nød det også.
Hvo'n står det til?
En pina colada?
Så står vi op. Så står vi op.
Jeg skulle aldrig have vist dig, hvor jeg gemmer min nøgle.
Kom op og leg-
Rolig nu. Her er søreme varmt.
- Her er hedt som i en sauna. - Rør ikke det vindue.
Du skal have frisk luft.
- Du skal have frisk luft. - Vi er ikke i Alperne.
- Dine lunger har godt af det. - Ikke i New York.
Har du overhovedet ikke været hjemme?
- Nej, jeg har været ude. - Grace?
Jeg har været ude med Grace hele natten.
Hele natten?
Hele natten.
Lagde du an på hende med nogle af dine billige kneb?
- En gentleman røber intet. - Hvabehar?
En gentleman røber intet.
Nå, men så kan du da roligt snakke. Hvordan gik det?
Vi Nej.
Kyssede du hende?
Du kyssede hende, ikke?
- Burde du ikke være i seng? - Jeg er fuld af energi.
Jeg troede, du fik motion nok i nat.
Jeg har stadig lidt energi tilbage.
- Er du frisk? - Skal vi bokse?
Lad os tage et par omgange.
Bare gå til den.
Er du nu sikker?
Du er lusket, hva'?
Rolig.
Jeg går ingen steder.
Godt
- Skal vi tale om det i aftes? - Mener du dig og Charlie?
Nej, jeg taler om os to. Jeg ved, hvorfor du skred.
Vil du bokse eller snakke?
- Det er Charlie, ikke? - Jo, det er.
- Han er vild med dig. - Utroligt.
En fyr, der tænker mere på sin bror end på sig selv.
Han er jo min bror.
Og jeg holder af ham.
Jeg er ikke nogen engel.
Af og til har jeg lyst til at myrde ham.
- Jeg har hørt, han er en taber. - Taber?
- Undskyld. - Det er i orden.
- Jeg var uforskammet. - Nej.
- Jeg må jo tage mig af min bror. - Det kan jeg godt forstå.
Men jeg forstår ikke, hvad der sker mellem os to.
Os to
Dig og dine følelser for mig.
Jeg knaldede dig jo ned, ikke?
- Sådan har jeg det også med dig. - Det kan godt blive smertefuldt.
Kærlighedens smerte.
Farveller.
Jeg vil tale med dig, Charlie.
Kom lige her.
- Du skal have det her. - Har du købt en julegave?
- Hvad er det? 15.000? - Jeg har sparet en klatskilling op.
- Du har brug for dem. - Jeg kan ikke tage imod dem.
Tag dem nu, Charles. Få bragt din gæld ud af verden.
- Du hjælper mig altid. - Du ville jo også hjælpe mig.
Nej, for du roder dig aldrig ud i noget.
- Jeg betaler det hele tilbage. - Det ved jeg.
Jeg elsker dig.
- Få det ordnet. - Jeg gør det nu.
Jeg må hellere passe på dem.
Lad os mødes i morgen. Der er noget, vi må tale om.
Jeg kommer.
Du er fantastisk. Det er mit livs bedste nytår.
Ja, lad os nu se.
- Kom De noget til? - Slet ikke.
Pas på.
Tak.
Politiet!
- Slip mig. -Slap af.
- Virker den bekendt? - Det er jo min tegnebog.
Det sker hele tiden.
Det bedste sted at gemme værdier er lige her
Nej! Stands toget!
Davs.
Anden omgang.
I tror det nok ikke, men jeg havde faktisk mr. Browns penge.
Jeg blev narret af en gammel dame.
Gi' ham tæsk.
Kors
Charlie, lad mig dog forklare
Der er intet at forklare. Jeg vidste da, hvad I havde kørende.
- Det er jo løgn. - Vel er det da ej.
Jeg er glad på jeres vegne.
Vi er jo brødre, ikke?
Fik du betalt mr. Brown?
Nej, jeg mistede pengene. Så alt er jo ved det gamle, ikke?
Charlie, for fanden
To zoner, tak.
Hvor stor er sandsynligheden for, at han slår til mod min luge?
Det er en enlig røver, der kun slår til mod billetdamer.
Så opfør dig som en dame.
Skal jeg pudre næse eller lakere tånegle?
Skip sagde, du ville komme sent.
- Er alt i orden? - Ja, helt fint
Jeg har læst den bog, du lånte mig. "Kabbalianen".
Der står, at hele universet er Altets mentale skaberværk.
- Du er jo fuld. - Nej, jeg er ej.
- Dine ånde er jo ren spritdamp. - Jeg har ikke fået børstet tænder.
Jeg gider ikke høre på det. Gå hjem og hvil dig, Charlie.
Hvordan kan du møde sådan op?
- Lad mig forklare det med pengene. - Har du satset dem på gallop?
Nej, jeg blev plyndret af en gammel dame.
- Det er løgn. - Tror du, jeg lyver for dig?
- Måske om små ting. - En løgn er en løgn.
- Du må tro mig. - Et ord mere, så
Slår du mig så?
- Hvad sker der, Darryl? - En fyr røg ned på skinnerne.
Bliv, hvor du er, Grace. Der er faldet en ned på sporet
- Hold øje med Grace. - Tag det roligt.
- Hvem sidder på centralen? - Aner det ikke.
Hvad skete der?
- Hvad fa - Kan du huske mig?
Vel kan du så.
Du dufter af min eau de Cologne.
- Er det penge, du vil have? - Nej. Jeg er ikke ude efter penge.
Kode 10-13! Hjælp Grace!
Stands!
Kgm!
Af vejen! Politiet!
Politiet! Af banen!
Af vejen!
Væk! Det er politiet!
Nej, Charlie!
Væk med jer!
Væk. Politiet!
Se, hvad der sker, når man leger med ilden.
Så brænder man nallerne.
Perfekt!
Du har fandeme lavet rav i den.
Du kunne have udløst et blodbad med dit uansvarlige fis.
Men jeg kan nok få dig til at fremstå som helt.
Vi skal nok få dig ud af suppedasen.
Det eneste, du skal gøre
er at bede mig om hjælp.
Det er dit job og dit liv.
Det er optil dig.
Hvad siger du så?
Nej.
Dernedefra.
Hvorfor griner du ikke?
Synes du ikke, jeg er sjov mere?
- Sig det. - Du vil gerne høre det, ikke?
Jo, jeg vil høre det.
- Kys mig i røven. - Kys den farvel. Du er fyret!
Rejs dig op, Charlie. Lad os tale om det.
- Jeg taler ikke med den røv. - Din bror er ikke strømer mere.
- Lad mig tale med ham. - Hvorfor forsvarer du den taber?
Enhver ved, at din bror er en uduelig lort.
- Hvabehar? - En uduelig lort.
Jeg finder mig ikke i det. Du skal ikke spille kejser her.
Du kan rende mig i røven, til du får lortesmag i munden.
- Røvhul. - Du er fyret!
Jeg finder mig ikke i hans pis.
Sig, han skal smide skiltet. Det tilhører mig.
Jeg sender en betjent hjem til dig efter det grej, der tilhører mig.
Du kan selv komme og tage det. Jeg har det lige her. Tag det bare.
Det er et opgør mellem os to.
Hvad bilder det højrøvede svin sig ind?
Rend mig i røven, Charlie.
- Skal jeg rende dig i røven? - Ja.
Jeg bad ikke om din hjælp. Men det hele skal nok ordne sig.
Nej, det ordner sig ikke. Ikke den her gang.
- Vend mig ikke ryggen, bror. - Vi er ikke brødre.
Vi er vidt forskellige.
Lige siden vi var små, har jeg skullet passe på dig.
Skal jeg nu opgive alt for dig? Nul! Forsvind ud af mit liv!
Frank, ved du, hvorfor blinde ikke dyrker faldskærmsudspring?
Nej. Hvorfor?
Deres førerhunde tør ikke.
Deres førerhunde Du er et sejt publikum, Frank.
En Jägermeister mere. Nu.
Du har fået nok, Charlie. Du får ikke mere.
Hvad fanden er det med dig?
Du spolerer optakten til en solid kæfert.
Bortset fra det er jeg lykkelig. Jeg har ingen problemer.
Jeg har intetjob, ingen bror, ingen kæreste, ingen fremtid.
Jeg har intet at miste. For første gang er jeg rigtig fri.
- "Gud velsigne os alle, Tiny Tim." - Du er ude på overdrevet.
Gør nu ikke noget dumt.
Det er da ikke sjovt.
Hov, jeg skal lige pisse.
Jeg ordner det her senere.
Jeg har ikke pengene.
Slå mig bare ihjel. Det ville faktisk være en lettelse.
Din fatalisme bekymrer mig.
Det giver mig et problem. Vores trusler påvirker dig ikke.
I sådanne tilfælde må jeg, og jeg gør det nødtvungent
true en, som du holder af.
En kone. Et barn.
- En bror. - Møgsvin
Glædelig jul, Charlie.
Den 1. januar. Ellers er din nigger-bror dødsens.
- Hvad laver du her, Frank? - Jeg vil tale med dig om Charlie.
Han er langt ude.
Hold gryderne i kog, folkens.
- Hvor skal du hen? - Op til mr. Brown.
Forsvind!
Forbier.
Jeg hader sådan noget.
- Du har en utilfreds medarbejder. - Ud med ham!
Du skal ikke bare brase ind her.
Gør noget, for helvede.
Kom her. Jeg slår ham ihjel. Jeg flænser nosserne af dig.
Hvad fanden laver I?
Vatpikke!
- Nu er jeg sur på dig. - Kom bare an, møgøre.
Er du dum?
Du skal nok få dine penge.
Men sker der min bror noget, så Er du helt med?
Og du skal ikke kalde mig "nigger".
- Godt nytår. - Davs, John.
- Godt nytår. - Johnnie!
Charlie stillede den hertil dig.
- Du er sent på den. - Det må du undskylde.
Hvad er det for en kjole? Vend dig lige om.
- Den gamle las? - Har du hevet den ud af skabet?
- Har du tilladelse til at gå i den? - Sikke et humør.
Jeg har hjulpet Charlie for sidste gang, så jeg føler mig helt fri.
"Øerne kalder." Hvad er det?
- Noget fra Charlie. - Pak den dog ud.
- Fandens. Han gør det. - Gør hvad?
Han vil plyndre pengetransporten.
- Hvabehar? - Han vil plyndre pengetransporten.
- Han tror, jeg vil være med. - Patterson slår ham ihjel.
- Vil du slet ikke gøre noget? - Hvorfor skulle jeg det?
Charlie er ude på dybt vand. Og du er den eneste, han har.
Luk op.
Kors!
Skyd!
- Pengetoget er blevet stjålet. - Jeg må have fat i Patterson.
Af banen! Af banen!
Væk! Af banen!
Hør efter, alle sammen.
Alter snart under kontrol.
Slynglerne har bare været heldige. Men nu er deres held sluppet op.
Vi napper dem. Og husk: Pengetoget er ikke blevet stjålet.
Det er stadig i vores tunnel. Og vi får snart fingre i det igen.
Lort!
Du skræmte livet af mig.
- Hvordan fandt du mig? - Du satte mig jo ind i planen.
- Det var plan A. Nu gælder plan B. - Som er?
- Det finder vi ud af nu. - Hør her.
- Vi stikker af uden pengene. - Den er jeg ikke med på.
- Så har vi et alvorligt problem. - Ja, det har vi vel.
Nu kan du jo udlevere mig.
- Få krudtet op under toget! - Det var på tide, du sagde det.
Mind mig om, atjeg skal smadre dig.
Pengetoget kører sydpå ad A-linjen.
Hallo, I der. Donald Patterson her. Stands det tog. Overgiv jer.
Lad nu være.
Røveriet går helt fint, Donald. Du skal nok få din andel. Farveller.
Jeg ved ikke, hvem I svin er.
Men jeg flår hul i struben på jer og suger jeres hjerter ud.
Jeg bryder mig ikke om den tone.
Du skal ikke se på mig.
Patterson er ikke snotdum. Han slår snart bremsen i for det her.
Medmindre vi dræner bremsen.
- Fedt. Så kan de ikke stoppe os. - Vi kan heller ikke selv stoppe.
Tja, det er jo enten det eller ende som pulepartnere i spjældet.
Dræn bremsen!
- Kontakt 42. Street. - Her er direktør Patterson.
Pengetoget er på vej mod jer.
Udløs bremsen. Bare flå den af.
Kom så, gamle tøs. Det skal bare lykkes.
Genialt!
Det standsede ikke. Det har vist ingen bremser.
Opstil skarpskytter på Grand Street.
- Sigt på førerkabinen. - Der er en barrikade derude.
Fint. Få den bragt i stilling straks.
Den er af hærdet stål. De bliver slået ihjel.
Hallo, pengetog. Jeg har nyt til jer.
Vi har opstillet en barrikade af hærdet stål ved Grand Street.
Så stands toget og overgiv jer
eller dø!
Han bluffer, ikke?
Derover. I to følger med mig.
Hvad nu? Vi kan jo ikke bremse.
Kør hurtigere Hurtigere!
Kom så. Fart på.
Han bluffede ikke!
Rolig.
Tag sigte.
Skyd!
Utroligt Toget brød gennem barrikaden.
- Jeg må hellere få ryddet terrænet. - Øjeblik.
- Hvad er nærmeste tog? - 1220. De må ud på et sidespor.
Så slynglerne får frit spil? Få fat i elektroføreren.
- 1220. Kom ind, 1220. - 1220 her.
Donald Patterson her. Fortsæt uden stop.
- Hvad sker der? - Bare gør, som jeg siger.
Vi er vist med det gale tog. Det standser ikke.
De to tog kører på samme spor. Det ender med et sammenstød.
Nej, når de ser det andet tog, skal de nok få bremset.
Hvis pengetoget ikke kan standse, dør en masse mennesker.
Det må vi leve med.
- Hvad laver du, Charlie? - Jeg hæver min løn.
- Pengene bliver her. - Mærk engang.
Det er vores frihed. Jeg går ikke tomhændet herfra.
Alle siger, jeg er en taber. Men i dag er Charlie vinderen.
- En tyv er ikke en vinder. - Gem din præken til Tahiti.
Det bliver der ikke noget af.
Lad være med at spolere min drøm. Hvis du ikke er med, så skrid!
- Du ødelægger det for dig selv. - Hvordan vil du redde mig nu?
Fjern den fod!
Du skal ikke prøve på noget.
- Glem alt om det her. - Jeg vil have de penge.
Fandens!
Kom med hånden.
Tag min hånd.
- Jeg har dig. - Charlie
Kom så, John.
- Klarer du den? - Ja.
- Er vi så enige? - Ja, vi er.
- Lad os stoppe dyret. - Det er lettere sagt end gjort.
Hvem kan stoppe os to?
Du godeste!
Patterson har ikke ryddet sporet.
- Vi afsporer dem jo. - De bliver slået ihjel.
- Gør noget. - Den rokker sig ikke.
Kør med tophastighed.
Det andet tog er for hurtigt. Vi er dødsens. Hører du?
Alle enheder til Hamilton Station. Straks.
- Hvad hvis vi slår bak? - Så slår toget en kolbøtte.
- Overlever vi? - Nej, men det gør de.
Så lad os slå bak og sige farvel. Vi ved da, hvad vi går ind til.
- Vi har ikke tid til pjat. - Spring af.
Jeg kan ikke springe ud i tunnelen.
Jeg kan klare det her alene. Det hele er jo min skyld.
Vi er sammen om det.
Hvad laver du?
Springer du stangspring?
Automatpilot. Når den rammer, slår toget bak.
- Hvad fanden laver du? - Aner det ikke.
- Hvor er mit tog? - Det er her om to minutter.
Sådan!
Mind mig om, at
Du må ikke give slip.
Skynd dig op foran.
- Er de døde? - Her er ikke nogen.
Jo, der er.
Jeg skal nok få fingre i dem.
Jeg finder jer.
- Det er jo Patterson. - Væk!
- Hvad nu? - Jeg skal nok finde jer.
Slap af.
- Vi kom, så hurtigt vi kunne. - Sikke noget rod.
- Hvis vi kan hjælpe - Så skal De bare bede om det.
- I idioter er ikke strømere mere. -Vi vil jo bare hjælpe.
Er der stadig liv i pikken, nu da du har mistet dit skilt?
Her er, hvad jeg mener om dig.
Spytter du mig i ansigtet?
Slå ikke. Lad mig gøre det!
Vi gør det begge to.
Anhold de to svin for vold.
Nej, du er anholdt, Patterson. Du bragte uskyldiges liv i fare.
Så du det?
Anhold ham. Han ville slå os ihjel.
- Hvem er du? - Kan du ikke huske mig?
Kriminalassistent Santiago.
- Det lykkedes! - Det lykkedes!
Godt nytår.
Jeg elsker dig, gamle ven.
- Hvad er det? - Jeg er blevet lidt kvabset.
- Vil du påstå, at du er gravid? - Du hidser dig bare op.
- Jeg vidste, du ville hidse dig op. - Hvad skal det sige?
Vi satte livet på spil.
Slap af. Det er nytår.
- Jeg reddede dit liv. - Ha, det er et mirakel, vi er i live.
Tekstning: Aage Brock - IFT A/S